heb je verleden week gezien
toen het strand werd gekuist
zowel in Galicië als in Knokke het Zwin
dode vissen en gestrande vogels
er werd zelfs een kooi geplaatst
maar is het u nog niet opgevallen ?
dat ons allerbeminde
zich klaarblijkelijk nooit heeft voortgeplant
zijn haar genen door de eeuwen
in alle wateren uitgevaagd ?
aan wie dacht u ?
toch aan onze zeemeermin !!!!
( zeemeermin)
Tuesday, May 25, 2010
The Mermaid.
have you seen it last week
when they cleaned the beaches
both in Galicia and The Zwin in Knokke
dead fish and stranded birds
they even placed a cage
but have you ever realized?
that the one we hold dearest
has apparently never multiplied
have her genes been washed away
in the waters
through time?
who could I be talking about?
Why, the mermaid, of course!!!
when they cleaned the beaches
both in Galicia and The Zwin in Knokke
dead fish and stranded birds
they even placed a cage
but have you ever realized?
that the one we hold dearest
has apparently never multiplied
have her genes been washed away
in the waters
through time?
who could I be talking about?
Why, the mermaid, of course!!!
Mode bij dieren.
ben je ze nooit tegengekomen ?
de dieren
niet in hun natuurlijk plunje
maar
nog uitbundiger dan
bij de mensen
met de drang om
te behagen
of te camoufleren
hun kleine gebreken
de aandacht te vangen
niet met wat de natuur
hun heeft gegeven
maar met het verlengde
van iemands mooie gedachte
mooier en uitdagender
dan de bij ieder bekende
wereldwijd functionerende
taaloverstijgende
hier en daar
en waarschijnlijk ook bij u
groeiende
bloem
een lust voor het oog
mode bij dieren
het zou hun hartje heugen
de wind doen keren
meningen ontdooien
een geplastronneerde reuzenregenworm
verbonden met zijn eega
nog nooit gezien op de tv
laat staan in de straten van weleer
een hoedje kan er ook wel bij
beige of rood
en gelakte schoenen
om de tijd te transformeren
in de lengte van de straten
o wat kan het mooi zijn
de dieren
niet in hun natuurlijk plunje
maar
nog uitbundiger dan
bij de mensen
met de drang om
te behagen
of te camoufleren
hun kleine gebreken
de aandacht te vangen
niet met wat de natuur
hun heeft gegeven
maar met het verlengde
van iemands mooie gedachte
mooier en uitdagender
dan de bij ieder bekende
wereldwijd functionerende
taaloverstijgende
hier en daar
en waarschijnlijk ook bij u
groeiende
bloem
een lust voor het oog
mode bij dieren
het zou hun hartje heugen
de wind doen keren
meningen ontdooien
een geplastronneerde reuzenregenworm
verbonden met zijn eega
nog nooit gezien op de tv
laat staan in de straten van weleer
een hoedje kan er ook wel bij
beige of rood
en gelakte schoenen
om de tijd te transformeren
in de lengte van de straten
o wat kan het mooi zijn
Fashion for animals.
have you ever set eyes on them
the animals
not in their natural get-up
but even more extravagant
than us humans
aiming to please
or to camouflage
their little defects
to attract attention
not with what nature
bestowed on them
but with creations of
beautiful imaginings
prettier and more provocative
than the archetypical
flower
that transcends
language and frontiers
and that no doubt also blossoms
in your back garden
a feast for the eye
fashion for animals
it would bring joy to their hearts
make winds turn
defrost opinions
a giant rain worm with a tie
the missus on his arm
never shown on tv
let alone on the streets of olden days
a hat to top it off
beige or red
and lacquered shoes
to transform time
all along the streets
oh how beautiful it can be
the animals
not in their natural get-up
but even more extravagant
than us humans
aiming to please
or to camouflage
their little defects
to attract attention
not with what nature
bestowed on them
but with creations of
beautiful imaginings
prettier and more provocative
than the archetypical
flower
that transcends
language and frontiers
and that no doubt also blossoms
in your back garden
a feast for the eye
fashion for animals
it would bring joy to their hearts
make winds turn
defrost opinions
a giant rain worm with a tie
the missus on his arm
never shown on tv
let alone on the streets of olden days
a hat to top it off
beige or red
and lacquered shoes
to transform time
all along the streets
oh how beautiful it can be
Kunst getoetst aan de realliteit.
eigenlijk verwacht ik
haar elk moment
de persoon die
voordat ik te oud
zal zijn
de afdrukken
van mijn vertoeven in de tijd
zal toetsen
of liever waarderen (koesteren)
maar hoe kan ik haar herkennen ?
loopt zij rechtop of gebogen ?
is haar haar hoogblond of geverfd ?
kan zij koeken bakken ?
en hoe zal zij klinken ?
als een verre stem van mijzelf ?
en hoef ik eigenlijk wel te wachten ?
op iemand die nooit komen gaat
in afwachting kan ik altijd
afdrukken maken
van mijn strijd
kunst getoetst aan de realiteit
haar elk moment
de persoon die
voordat ik te oud
zal zijn
de afdrukken
van mijn vertoeven in de tijd
zal toetsen
of liever waarderen (koesteren)
maar hoe kan ik haar herkennen ?
loopt zij rechtop of gebogen ?
is haar haar hoogblond of geverfd ?
kan zij koeken bakken ?
en hoe zal zij klinken ?
als een verre stem van mijzelf ?
en hoef ik eigenlijk wel te wachten ?
op iemand die nooit komen gaat
in afwachting kan ik altijd
afdrukken maken
van mijn strijd
kunst getoetst aan de realiteit
Art meets reality.
I am expecting her
any minute now
the woman who
before I get too old
will validate
the footprints
of my passing in time
or rather appreciate (or cherish) them
but how will I recognize her ?
will she be straight-backed
or walk with a stoop ?
fair-haired or dyed?
bake lovely biscuits?
and what will she sound like ?
as a distant echo of me ?
do I really have to keep waiting ?
for someone who will never be
while waiting
I will keep on making impressions
of my struggle
art meets reality
any minute now
the woman who
before I get too old
will validate
the footprints
of my passing in time
or rather appreciate (or cherish) them
but how will I recognize her ?
will she be straight-backed
or walk with a stoop ?
fair-haired or dyed?
bake lovely biscuits?
and what will she sound like ?
as a distant echo of me ?
do I really have to keep waiting ?
for someone who will never be
while waiting
I will keep on making impressions
of my struggle
art meets reality
Krachtpatsers.
Ze zijn het pigment en de kleur
De verkenners van de omgeving
Ze tarten elke verbeelding
De mannen die ongeacht
de hun omringende omgeving
hun wetten laten gelden
(de wetten van hun ego)
tegen al de andere in
en botsten ze of niet
ze blijven in harmonie
met zichzelf en misschien belangrijker
met hun omgeving
soms doen ze het ook
gewoon met
iets anders
middelen genoeg
een onverwachte stilte
het anders gebruik
van een woord
of de klank van
één letter
niets legt hen aan banden
ze leven in ieders herinnering
maar begrijp me niet verkeerd
vrienden zullen we nooit worden !
KRACHTPATSERS
De verkenners van de omgeving
Ze tarten elke verbeelding
De mannen die ongeacht
de hun omringende omgeving
hun wetten laten gelden
(de wetten van hun ego)
tegen al de andere in
en botsten ze of niet
ze blijven in harmonie
met zichzelf en misschien belangrijker
met hun omgeving
soms doen ze het ook
gewoon met
iets anders
middelen genoeg
een onverwachte stilte
het anders gebruik
van een woord
of de klank van
één letter
niets legt hen aan banden
ze leven in ieders herinnering
maar begrijp me niet verkeerd
vrienden zullen we nooit worden !
KRACHTPATSERS
Bruisers.
They are the pigment and the colour
The explorers of their surroundings
They defy the imaginable
They are the men who
regardless
make their own rules
(the rules of their egos)
and go against the flow
and whether they collide or not
they stay in keeping with
themselves and
perhaps more importantly
the others
sometimes they
simply use other means
enough to choose from
an unexpected silence
an unusual word
or a mere sound
they will not be tied down
they live in everyone's memories
but don't get me wrong
we could never be friends
BRUISERS
The explorers of their surroundings
They defy the imaginable
They are the men who
regardless
make their own rules
(the rules of their egos)
and go against the flow
and whether they collide or not
they stay in keeping with
themselves and
perhaps more importantly
the others
sometimes they
simply use other means
enough to choose from
an unexpected silence
an unusual word
or a mere sound
they will not be tied down
they live in everyone's memories
but don't get me wrong
we could never be friends
BRUISERS
Het middelpunt van de aarde.
als ge te veel gegeten hebt
en uw aandacht wordt getrokken
door de zwaarte van uw maag
of een verspringer
wier curve mede wordt bepaald
door een reuzenhap
gelijktijdig genomen
door alle hongerigen
laten we zeggen in Afrika ?
in ieder geval hier ver vandaan
en kan dit worden gesponsord ?
al was het
eenmalig voor de spelen
of valt dit niet te torsen
moreel te zwaar belast
het middelpunt van de aarde
een tijdje
op de schouders
van één man
of heeft het meer te maken
met het realiseren van
de zwaarte
ieder voor zich
of de afstand van het één
ten opzichte van
het ander ?
zoals de afstand in u naar mij
en uw aandacht wordt getrokken
door de zwaarte van uw maag
of een verspringer
wier curve mede wordt bepaald
door een reuzenhap
gelijktijdig genomen
door alle hongerigen
laten we zeggen in Afrika ?
in ieder geval hier ver vandaan
en kan dit worden gesponsord ?
al was het
eenmalig voor de spelen
of valt dit niet te torsen
moreel te zwaar belast
het middelpunt van de aarde
een tijdje
op de schouders
van één man
of heeft het meer te maken
met het realiseren van
de zwaarte
ieder voor zich
of de afstand van het één
ten opzichte van
het ander ?
zoals de afstand in u naar mij
To each his own world.
To each his own world
If only for a little while
without anyone knowing
I could do
what I always knew
I could do
only for a little while
caress the sunshine
make music sound
effortlessly
move everything
and after a while
I will have written my life
in the sunshine
to each his own world
If only for a little while
without anyone knowing
I could do
what I always knew
I could do
only for a little while
caress the sunshine
make music sound
effortlessly
move everything
and after a while
I will have written my life
in the sunshine
to each his own world
Het regent.
Doris had het weer
zelf niet uitgevonden
ook niet van gisteren
Ze vergezelde alleen de dag
waarin ze toevallig
was terecht gekomen
Net zoals u en ik
En het regende.
zelf niet uitgevonden
ook niet van gisteren
Ze vergezelde alleen de dag
waarin ze toevallig
was terecht gekomen
Net zoals u en ik
En het regende.
It was raining.
Doris had not invented
the weather herself
nor yesterday's
She was just accompanying
the day she happened to
find herself in
Just like you and me
And it was raining
the weather herself
nor yesterday's
She was just accompanying
the day she happened to
find herself in
Just like you and me
And it was raining
Het middelpunt van de aarde.
als ge te veel gegeten hebt
en uw aandacht wordt getrokken
door de zwaarte van uw maag
of een verspringer
wier curve mede wordt bepaald
door een reuzenhap
gelijktijdig genomen
door alle hongerigen
laten we zeggen in Afrika ?
in ieder geval hier ver vandaan
en kan dit worden gesponsord ?
al was het
eenmalig voor de spelen
of valt dit niet te torsen
moreel te zwaar belast
het middelpunt van de aarde
een tijdje
op de schouders
van één man
of heeft het meer te maken
met het realiseren van
de zwaarte
ieder voor zich
of de afstand van het één
ten opzichte van
het ander ?
zoals de afstand in u naar mij
en uw aandacht wordt getrokken
door de zwaarte van uw maag
of een verspringer
wier curve mede wordt bepaald
door een reuzenhap
gelijktijdig genomen
door alle hongerigen
laten we zeggen in Afrika ?
in ieder geval hier ver vandaan
en kan dit worden gesponsord ?
al was het
eenmalig voor de spelen
of valt dit niet te torsen
moreel te zwaar belast
het middelpunt van de aarde
een tijdje
op de schouders
van één man
of heeft het meer te maken
met het realiseren van
de zwaarte
ieder voor zich
of de afstand van het één
ten opzichte van
het ander ?
zoals de afstand in u naar mij
The centre of the universe.
imagine you have overeaten
and your attention is drawn
to the weight of your stomach
or think of a long-jumper
the curve of whose leap
is partly determined
by a gigantic bite
taken simultaneously
by all the hungry
in, let us say, Africa?
in any case, for away from here
and can this be sponsored
even for once
for the sake of the Games
or would it be too much too bear
an excessive moral burden
the centre of the universe
temporarily placed
upon the shoulders
of one man
or is it all about
carrying this weight
each man for himself
or the distance of one entity
to the next?
like the distance between you and me
and your attention is drawn
to the weight of your stomach
or think of a long-jumper
the curve of whose leap
is partly determined
by a gigantic bite
taken simultaneously
by all the hungry
in, let us say, Africa?
in any case, for away from here
and can this be sponsored
even for once
for the sake of the Games
or would it be too much too bear
an excessive moral burden
the centre of the universe
temporarily placed
upon the shoulders
of one man
or is it all about
carrying this weight
each man for himself
or the distance of one entity
to the next?
like the distance between you and me
De gekruisde zithouding.
voor vuur hadden ze het gedaan
voor diamanten
voor vrouwen en soms door vrouwen, hele mooie zelfs
voor hun land en voor hun huis
voor hun taal en.....
voor water in de toekomst
en natuurlijk voor de poen
hele oorlogen
had hun bloed gevloeid
op plaatsen waar het van nature nooit vertoefde
totdat ze zonder zuurstof
op een heldere nacht
beseften
dat een van de weinige dingen
die hen onderscheidde
en wat niemand van hen kon afnemen
misschien een gekruiste zithouding was.
(de gekruiste zithouding)
voor diamanten
voor vrouwen en soms door vrouwen, hele mooie zelfs
voor hun land en voor hun huis
voor hun taal en.....
voor water in de toekomst
en natuurlijk voor de poen
hele oorlogen
had hun bloed gevloeid
op plaatsen waar het van nature nooit vertoefde
totdat ze zonder zuurstof
op een heldere nacht
beseften
dat een van de weinige dingen
die hen onderscheidde
en wat niemand van hen kon afnemen
misschien een gekruiste zithouding was.
(de gekruiste zithouding)
Sitting with crossed legs.
for fire they had done it
for diamonds
for women and sometimes because of women,
very beautiful ones even
for their countries and their homes
for their languages and ...
for water supply
and obviously for the money
war after war
their blood had streamed
outside their veins
until out of oxygen
on a bright night
they realized
that one of the few things
that distinguished them
and no one could take away
from them
was perhaps their
sitting with legs crossed
for diamonds
for women and sometimes because of women,
very beautiful ones even
for their countries and their homes
for their languages and ...
for water supply
and obviously for the money
war after war
their blood had streamed
outside their veins
until out of oxygen
on a bright night
they realized
that one of the few things
that distinguished them
and no one could take away
from them
was perhaps their
sitting with legs crossed
Th deep sea.
The deep sea
she embodies the longest road
no one knows where she starts or stops
she is beautifully built,
but not by human hands
on the contrary, our forefathers had to
learn from her secrets in order to
expand their abilities
and the first one to succeed
could rightfully imagine himself to be
the master of the universe
here is not the first time she is portrayed
she has been for centuries
it was mostly men who were tempted by her
(the deep sea)
she embodies the longest road
no one knows where she starts or stops
she is beautifully built,
but not by human hands
on the contrary, our forefathers had to
learn from her secrets in order to
expand their abilities
and the first one to succeed
could rightfully imagine himself to be
the master of the universe
here is not the first time she is portrayed
she has been for centuries
it was mostly men who were tempted by her
(the deep sea)
De discussie.
gestrengeld in de tijd
uitdeinende op het ritme
van de kaak
de werking
afhankelijk van de beelden
in u en mij
kiemend
als zaden
in onze hoofden
zich niet beperkend
en nooit aflatend
gevoed door de tijd
roest nooit en
de harde kern
van menig menselijk verhaal
de discussie
uitdeinende op het ritme
van de kaak
de werking
afhankelijk van de beelden
in u en mij
kiemend
als zaden
in onze hoofden
zich niet beperkend
en nooit aflatend
gevoed door de tijd
roest nooit en
de harde kern
van menig menselijk verhaal
de discussie
The discussion
twining through time
sprawling to the rhythm
of the yaw
its effects
depending on the images
residing in you and me
sprouting
like seeds
in our heads
unlimited
and unremitting
fed by time
rustproof
the very essence
of many a story
made up by man
the discussion
sprawling to the rhythm
of the yaw
its effects
depending on the images
residing in you and me
sprouting
like seeds
in our heads
unlimited
and unremitting
fed by time
rustproof
the very essence
of many a story
made up by man
the discussion
De tijdelijke vulkaan.
voel je je nooit
op sommige momenten
door de grote activiteit in je hoofd
alsof je de hele wereld aankunt
meer zelfs
alsof de hele wereld
er eigenlijk niet echt toe doet
zelfs
ondergeschikt is aan
de grote activiteit
die zich misgrijpt
aan de mogelijkheid
die jij en ik
als mens
eigenlijk zijn
het had ook anders gekund
maar toevallig stond je
op de plaats
van de grote activiteit
ze was even goed geland
in het midden van de woestijn
in ieder geval
ergens op de meest extreme grens
uitwendig niet te zien
nog niet
de tijdelijke vulkaan
op sommige momenten
door de grote activiteit in je hoofd
alsof je de hele wereld aankunt
meer zelfs
alsof de hele wereld
er eigenlijk niet echt toe doet
zelfs
ondergeschikt is aan
de grote activiteit
die zich misgrijpt
aan de mogelijkheid
die jij en ik
als mens
eigenlijk zijn
het had ook anders gekund
maar toevallig stond je
op de plaats
van de grote activiteit
ze was even goed geland
in het midden van de woestijn
in ieder geval
ergens op de meest extreme grens
uitwendig niet te zien
nog niet
de tijdelijke vulkaan
The temporary volcano.
have you in some moments
ever felt like
you could take on the world
because of outbreaks of activity
going on in your head?
more even
as if the entire world
did not really matter
or is even
secondary to
this lucidity
that fails to see
the limitations
of us humans
you and me
it could have turned out differently
but it so happened
that you were there
in centre of the action
it might as well have landed
in the middle of the desert
anyway somewhere
on the furthest extreme
invisible from the outside
as yet
the temporary volcano
ever felt like
you could take on the world
because of outbreaks of activity
going on in your head?
more even
as if the entire world
did not really matter
or is even
secondary to
this lucidity
that fails to see
the limitations
of us humans
you and me
it could have turned out differently
but it so happened
that you were there
in centre of the action
it might as well have landed
in the middle of the desert
anyway somewhere
on the furthest extreme
invisible from the outside
as yet
the temporary volcano
De architect van de zee.
De architect van de zee
In België was er een architect
op zoek naar een materiaal
dat paste in elk landschap of
klimaat.
In zijn zoektocht naar dit
materiaal startte hij een
experiment op in Oostende.
Na een paar weken was er
een kleine poel ontstaan.
En deze groeide en groeide.
In een paar maanden tijd werd
deze poel een meer.... en enkele
jaren later was het een zee.
Ondertussen was de architect
verdwenen.
We zijn nog steeds op zoek
naar hem.
We hebben al overal gezocht:
India, Senegal, Cuba, Tunesië ,...
Als iemand van jullie ons kan
vertellen waar we ergens moeten
zoeken of waar hij zich bevindt?
Zou u dan contact willen opnemen?
In België was er een architect
op zoek naar een materiaal
dat paste in elk landschap of
klimaat.
In zijn zoektocht naar dit
materiaal startte hij een
experiment op in Oostende.
Na een paar weken was er
een kleine poel ontstaan.
En deze groeide en groeide.
In een paar maanden tijd werd
deze poel een meer.... en enkele
jaren later was het een zee.
Ondertussen was de architect
verdwenen.
We zijn nog steeds op zoek
naar hem.
We hebben al overal gezocht:
India, Senegal, Cuba, Tunesië ,...
Als iemand van jullie ons kan
vertellen waar we ergens moeten
zoeken of waar hij zich bevindt?
Zou u dan contact willen opnemen?
The architect of the sea.
The architect of the sea
In Belgium there once was an architect
who went looking for a substance
to fit in with any landscape or climate
In search of this material
he set up an experiment in Ostend
after a few weeks a pool originated
which grew larger and larger
in a few months' time
this pool had turned into a lake
and some years later it had become a sea
The architect himself
had vanished
We are still trying to locate him
We have been looking all over:
India, Senegal, Cuba, Tunisia, ...
Does anyone know
where he is
or where to start looking?
Please do contact us!
In Belgium there once was an architect
who went looking for a substance
to fit in with any landscape or climate
In search of this material
he set up an experiment in Ostend
after a few weeks a pool originated
which grew larger and larger
in a few months' time
this pool had turned into a lake
and some years later it had become a sea
The architect himself
had vanished
We are still trying to locate him
We have been looking all over:
India, Senegal, Cuba, Tunisia, ...
Does anyone know
where he is
or where to start looking?
Please do contact us!
Tuesday, May 18, 2010
"The Cloudknitter(s)"
Next monday 24 Mai 2010 Luk Van Soom is coming to my radioprogramme "The Cloudknitter(s)"on Radio Centraal 106.7
You can stream it via http://www.thecloudknitters.be/oudknitters.be.
You can read about this radioprogramme : http://dailyserving.com/category/sound-art/page/2/
Till 20 juin 2010 Luk has an exhibition 'In the Gloria' in the stedelijk Museum in Hoogstraten.
You can stream it via http://www.thecloudknitters.be/oudknitters.be.
You can read about this radioprogramme : http://dailyserving.com/category/sound-art/page/2/
Till 20 juin 2010 Luk has an exhibition 'In the Gloria' in the stedelijk Museum in Hoogstraten.
Subscribe to:
Posts (Atom)